Okay since this translation is pretty long, I decided to split the scenario into two pages.
Click here to skip to the actual mission.
|
|
At the front gate, Kaname and Kyoko are talking about the news on yesterday’s incident, with the Dimension Quake and Genion appearing. They are soon interrupted when Eri (their homeroom teacher) starts making a fuss.
 |
Eri |
| You’re not allowed to bring toys like this to school! |
 |
Sousuke |
| This isn’t a toy. |
| |
Eri |
| Huh? |
| |
Sousuke |
| This Glock 26 has been loaded with scratch bullets with high kill potential. |
| |
Sousuke |
| Please don’t touch the trigger. If it goes off by accident, we might have casualties. |
| |
Eri |
| Alright, alright, I got it, don’t worry. |
 |
Kaname |
| Oh god, what a military maniac! He even brought a model gun to school. Disgusting! |
 |
Kyoko |
| I see the transfer student’s going through the belongings inspection today. |
 |
Hibiki |
| That guy… |
 |
Kaname |
| Uh?! |
 |
Kyoko |
| Y-you scared us Kamishiro-kun! I thought you weren’t coming today? |
| |
Hibiki |
| My bad. |
 |
Kaname |
| So do you know this military otaku? |
| |
Hibiki |
| Not really. |
| |
Hibiki |
| (That’s no toy gun…) |
Suzune sensei shows up, and tells the two girls to rush to homeroom. Once she’s alone with Hibiki, she thanks him for saving her yesterday. When she asks about yesterday’s incident with Genion though, he deflects the question and makes his way for homeroom too.
|
 |
Eri |
Alright please settle down people. We have a new classmate to introduce.
はーい、みんあ静かにして
新しいクラスメイトを紹介するから。 |
| |
Kyoko |
| It’s that military otaku from before… |
| |
Eri |
| Then Sagara-kun, if you would please? |
| |
Sousuke |
Sergeant Sagara Sousuke!
From ADW!
|
 |
Classmate 2 |
Saga..Sauce-key?
さがそう。。。すけげんそう? |
 |
Classmate 1 |
Sergeant as in, sergeant in the military?
じゃあ、軍曹って軍隊の軍曹か？ |
| |
Eri |
Quiet! Listen until the end!
…Sagara-kun, please stop joking around!
“”静かに！
ほら、最後まで聞く！
。。。相良君もふざけないで”” |
 |
Sousuke |
P-please excuse me.
も、申し訳ありません |
| |
Sousuke |
| I’m sorry, but please forget about “Sergeant”. That is all. |
| |
Eri |
| Is that all? |
| |
Sousuke |
| Yes, that’s all! |
| |
Eri |
Questions anyone?
誰か質問は？ |
| |
Classmate 1 |
Where are you from, Sagara-kun?
相良君は、どうから来たんですか？ |
| |
Sousuke |
| Yes! Talibia, Ezimistan, Remonicia, Sanc Kingdom, Shinjuku Ghetto… |
| |
Eri |
| Y-y-you’ve been overseas for a while haven’t you… |
| |
Sousuke |
Not just on Earth.I have also been deployed to various space locations.
大気圏内だけでなく
宇宙にも派遣されました |
| |
|
| L4 Colony, Frontier Fleet, Planet Quent, Barge… |
| |
Eri |
| Err…well |
| |
Kyoko |
| What are you hobbies? |
 |
Classmate 2 |
| I bet it’s model guns! |
| |
Sousuke |
| No, my hobbies are fishing and reading. |
| |
Classmate 1 |
| What kind of books? |
| |
Sousuke |
| Mostly techical magazines. I oftern read Jane’s Almanac. |
 |
Shinji |
| Whoaaaah…. |
| |
Sousuke |
| Soldier of Fotrune is good too, and I sub to Harris’ Arm Slave Monthly. |
| |
Sousuke |
| Other than that, the monthly ‘A Man’s AS is also really detailed an informative. It’s a good magazine. |
| |
Sousuke |
| Ever since the New Century Space Time Quake,I’ve been reading into Minovsky Particles and GN Drives. |
| |
Kyoko |
| … |
| |
Classmate 2 |
| … |
| |
Eri |
| … |
| |
Sousuke |
| Please forget about that… |
| |
Classmate 1 |
| Do you have a favourite musician? |
| |
Sousuke |
| Um…errr…ugh….Shheryl Nome. |
| |
Kyoko |
| Well that was unexpected. |
| |
|
What kinda hobbies are those!?
どういう趣味だよ、そりゃ！？ |
| |
Hibki |
| …. |
| |
Kaname |
What’s wrong Kamishiro-kun? Does the transfer student bother you?
どうしたの、カミシロ君？あの転校生が気になるの？ |
| |
Hibki |
Nah it’s nothing. Don’t worry about it.
いや、何でもない。。。
気にしないでくれ |
| |
Kaname |
…I get it! You’re thinking about how you can make friends with that Sagara guy!
。。。そうだ！
転校生同士、あの相良君と仲良くなったらどう？ |
 |
Hibki |
| Uh… |
 |
Kaname |
That’s not a bad idea if I do say so myself! That way you can help each other around school and town.
我ながらナイスアイディア！
そうすれば、学校や街を案内するのもまとめて出来るしね |
| |
Hibki |
(…but still, I need to confirm the identity of that guy…)
(。。。だが、その前に奴の素性を確かめなくては。。。) |
|
Sousuke goes to report to Mao and Kurz about his first day and fitting in. Though as it turns out, he’s actually being watched…
| |
Sousuke |
…Who’s there?
。。。誰だ？ |
| |
Hibki |
…So you noticed me coming…guess you’re not just a transfer student after all…
。。。俺の接近に気づくか。。。
やはり、ただの転校生ではないな。。。 |
| |
Sousuke |
That uniform…are you a Jindai High School student?
その制服。。。陣代高校の生徒か |
| |
Hibki |
Don’t play dumb with me. You knew I was here all along.
とぼけるな。
巧妙に隠してもお前が俺をマークしていた事は
気づいていた |
| |
Sousuke |
(I remember now…this is the guy who sits next to Chidori Kaname)
（思い出した。。。
この男、千鳥かなめの隣の席の男か） |
| |
Sousuke |
(But he still managed to get this close to me before I could notice him…)
(だが、俺の視線に気づいた事といい
ここまで気取られずに接近するとは、この男) |
 |
Hibki |
Are you from DEM Corp? You can’t be…
。。。お前、例のDEMの人間か？
それとも、まさか。。。 |
| |
Sousuke |
I don’t know what you’re saying, but it’s dangerous for you to be here.
。。。何を言ってるか、わからんが、危険性がある以上 |
 |
Hibki |
Dangerous? Bet you’re missing your Glock now., huh?
グロックを没収された状態でやれるのか？ |
 |
Sousuke |
Don’t underestimate me!
舐めるなよ! |
 |
Hibki |
A blackjack? Just how many weapons do you have on you?!
ブラックジャック。。。！
まだ武器を隠し持っていたか。。。！ |
| |
Sousuke |
| I missed? Then how about this! |
| |
Hibki |
Don’t get carried away now!
調子に乗るなよ！ |
| |
Sousuke |
Army close combat! No, not quite?!
軍隊格闘術！
いや、少し違うが？！ |
| |
Hibki |
| Jeet Kune Do. |
| |
Sousuke |
| (Bastard, I knew it!) |
| |
Hibki |
| (You’re definately not a transfer student!) |
| |
Sousuke |
It’s an ambush!
伏兵だ！ |
 |
Mercenary |
| …! |
| |
Sousuke |
Gotcha!
遅い! |
| |
Mercenary |
| Ugh! |
| |
Sousuke |
Is this guy one of yours?
お前の仲間は、このザマだ |
| |
Mercenary |
| One of mine? What the hell are you on about? |
At this point AG appears, telling Hibiki that the situation is dangerous and that he has to sortie in the Genion. Hibiki runs off, leaving Sousuke rather confused.
|
Continue to Part 2…
So Hibiki is an adept of Jeet Kune Do. I guess that explains the final attack of Genion Gai.
What bothers me is that Hibiki suddenly turned into a white haired girl and back in the middle of a conversation and no one said anything!
@The Legend
I don’t know what you’re talking about 😛
Honestly though, thanks for the pickup. Fixed.